藍(lán)山簡(jiǎn)歷

求職意向：德語(yǔ)翻譯

基本信息

姓    名：藍(lán)山                     

手機(jī) : 13800000000              

郵箱 : www@jianli.com

地    址：上海  

政治面貌：共產(chǎn)黨員                     

經(jīng)驗(yàn) ：應(yīng)屆生              

教育背景Education

上海藍(lán)山外國(guó)語(yǔ)大學(xué)         德語(yǔ)專業(yè)/本科       2021.09-2025.06

核心課程：德語(yǔ)筆譯、德語(yǔ)口譯、德語(yǔ)文學(xué)作品選讀、德漢互譯理論與實(shí)踐、商務(wù)德語(yǔ)等課程，專業(yè)排名前 5%（3/68）

留學(xué)經(jīng)歷：2023.09-2024.03 赴德國(guó)應(yīng)用技術(shù)大學(xué)交流學(xué)習(xí)，參與 “專業(yè)翻譯技能提升” 培訓(xùn)項(xiàng)目，系統(tǒng)學(xué)習(xí)科技、法律領(lǐng)域德語(yǔ)翻譯技巧，完成 15 篇德漢對(duì)照文本翻譯練習(xí)（累計(jì) 8000 余字），其中 3 篇工業(yè)說明書翻譯獲教授 “術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)、表達(dá)流暢” 評(píng)價(jià)，收錄于學(xué)院翻譯案例集。期間在當(dāng)?shù)仄髽I(yè)實(shí)習(xí)輔助翻譯工作，處理商務(wù)郵件翻譯 50 余封，參與小型商務(wù)會(huì)談陪同翻譯 3 次，提升實(shí)戰(zhàn)翻譯能力。

校園經(jīng)歷：擔(dān)任校德語(yǔ)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，組織 “德語(yǔ)角” 活動(dòng) 24 場(chǎng)，邀請(qǐng)外教參與 10 次，吸引校內(nèi)及周邊高校德語(yǔ)學(xué)習(xí)者 300 余人參與；策劃 “德漢翻譯大賽” 1 屆，收到參賽作品 80 余份，評(píng)選出 10 篇優(yōu)秀譯文匯編成冊(cè)，協(xié)會(huì)獲 “校級(jí)優(yōu)秀社團(tuán)” 稱號(hào)。

實(shí)習(xí)經(jīng)歷Experience

上海藍(lán)山國(guó)際貿(mào)易公司       德語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)生     2024.07-2024.10

負(fù)責(zé)公司德語(yǔ)業(yè)務(wù)資料翻譯，完成產(chǎn)品說明書、合同條款等筆譯工作，累計(jì)翻譯量達(dá) 5 萬(wàn)字，校對(duì)稿件 20 份，錯(cuò)誤率控制在 2% 以內(nèi)，譯文被用于產(chǎn)品出口德國(guó)市場(chǎng)，客戶反饋專業(yè)度良好。

協(xié)助接待德國(guó)客戶，擔(dān)任隨行口譯 6 次，包括工廠參觀、商務(wù)洽談等場(chǎng)景，準(zhǔn)確傳達(dá)雙方需求，促成 2 筆合作意向（涉及金額約 50 萬(wàn)歐元）；整理常用商務(wù)德語(yǔ)詞匯 300 條，編寫《商務(wù)德語(yǔ)速查手冊(cè)》，供同事參考使用，獲 “月度優(yōu)秀實(shí)習(xí)生”。

證書技能Skill

- 證書：德語(yǔ)專業(yè)八級(jí)、英語(yǔ)六級(jí)、全國(guó)高校德語(yǔ)專業(yè)翻譯大賽筆譯組二等獎(jiǎng)、校級(jí) “優(yōu)秀學(xué)生干部”、計(jì)算機(jī)二級(jí)證書等。

- 技能：擅長(zhǎng)德漢互譯，能勝任商務(wù)、文學(xué)領(lǐng)域翻譯工作；德語(yǔ)聽說讀寫流利，達(dá)到專業(yè)八級(jí)水平；英語(yǔ)可作為輔助工作語(yǔ)言，能閱讀英文專業(yè)資料；熟練使用 Trados、MemoQ 等翻譯輔助軟件，會(huì)用 Excel 整理術(shù)語(yǔ)庫(kù)，提高翻譯效率 30%；具備良好的跨文化溝通能力，能應(yīng)對(duì)不同場(chǎng)景翻譯需求；會(huì)用 InDesign 進(jìn)行簡(jiǎn)單排版，輔助譯文排版 5 次；持有 C1 駕駛證，可協(xié)助外出陪同翻譯。

自我評(píng)價(jià)Assessment

德語(yǔ)專業(yè)應(yīng)屆畢業(yè)生，專業(yè)成績(jī)優(yōu)異，德國(guó)交流期間系統(tǒng)學(xué)習(xí)專業(yè)翻譯技巧，積累了實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。兩段實(shí)習(xí)涵蓋商務(wù)、文學(xué)領(lǐng)域，筆譯、口譯兼?zhèn)?，翻譯質(zhì)效良好。持有德語(yǔ)專八證書，熟練使用翻譯軟件及工具。工作細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)，擅長(zhǎng)溝通需求，對(duì)德語(yǔ)翻譯充滿熱情，愿深耕各領(lǐng)域積累經(jīng)驗(yàn)。